moderato

moderato

moderato [ mɔderato ] adv. et n. m.
• 1842; mot it.
♦ Terme indiquant le mouvement modéré d'un morceau, intermédiaire entre l'andante et l'allegro. Allegro moderato. « Moderato cantabile », roman de M. Duras. — N. m. Morceau qui est écrit et doit être joué dans ce mouvement. Des moderato ou des moderatos.

● moderato adverbe (italien moderato, modérément) Terme d'interprétation musicale exigeant un tempo modéré.

moderato
adv. (Mot ital.) MUS D'un mouvement au tempo modéré, entre allegro et andante.

⇒MODERATO, adv. et subst. masc.
MUSIQUE
I. —Adv. [En tête d'un morceau ou d'un passage] D'un mouvement modéré (plus rapide que l'andante et moins rapide que l'allegro). Moderato cantabile. [Une réalisation d'un Chant donné de Mr Tournemire] exige d'être jouée molto moderato, en raison du grand nombre de changements d'harmonies (KOECHLIN, Harm., t.2, 1930, p.52).
— P. plaisant. V. allegro ex. 4.
— En emploi adj. [Accolé à un autre terme de mus.] Allegro moderato. Pas trop vite. De ces tempi, du moins dans leurs chefs-d'oeuvre, les plus grands mêmes parmi les écrivains n'en détiennent au fond tout à fait qu'un seul; un adagio, un allegro moderato, un presto (DU BOS, Journal, 1924, p.232). Beethoven était loin d'y songer [à la grande fugue qui termine la 9e Symphonie], au début, puisqu'il concevait, pour terminer, un menuet allegro, ou un rondo moderato! (ROLLAND, Beethoven, t.1, 1937, p.276). V. allegro A rem. 1.
II. — Subst. masc. Morceau de musique qui est écrit et qui doit être exécuté dans ce mouvement. (Dict. XXe s.).
Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1833 au fig. «de façon modérée» (E. CORBIÈRE, La Mer et les marins, part. V, ch. 5, p.245 ds QUEM. DDL t.13); 1834 mus. (F. J. FÉTIS, La Musique mise à la portée de tout le monde, p.356, ibid. t.12). Mot ital. signifiant proprement «modéré» (v. modérer), att. comme terme de mus. dep. début XIXe s. (PANANTI ds BATT.).

moderato [mɔdeʀato] adv. et n. m.
ÉTYM. 1834, in D. D. L.; mot italien, p. p. de moderare « modérer ».
❖
♦ Musique.
1 Adv. De manière modérée (terme indiquant le mouvement, intermédiaire entre l'andante et l'allegro, d'un morceau). || Moderato cantabile. (Emploi adj.). || Allegro moderato.
0 — Veux-tu lire ce qu'il y a d'écrit au-dessus de ta partition ? demanda la dame.
— Moderato cantabile, dit l'enfant.
La dame ponctua cette réponse d'un coup de crayon sur le clavier. L'enfant resta immobile, la tête tournée vers sa partition.
— Et qu'est-ce que ça veut dire, moderato cantabile ?
— Je sais pas.
M. Duras, Moderato cantabile, p. 11.
2 N. m. Morceau qui est écrit et doit être joué dans ce mouvement.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • moderato — MODERÁTO adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) Potrivit, nu prea vioi. ♦ (Substantivat, n.) (Parte dintr o) compoziţie muzicală executată în acest tempo. – cuv. it. Trimis de LauraGellner, 02.06.2004. Sursa: DEX 98  moderáto… …   Dicționar Român

  • Moderato — Mod e*ra to, a. & adv. [It. See {Moderate}.] (Mus.) With a moderate degree of quickness; moderately. [1913 Webster] {Allegro moderato}, a little slower than allegro. {Andante moderato}, a little faster than andante. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moderato — may refer to: Moderato, an Italian musical term for a moderate tempo Moderato Wisintainer (1902–1986), a Brazilian footballer who played in the first FIFA World Cup This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • moderato — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm a. I, Mc. moderatoacie, muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} utwór muzyczny albo jego fragment wykonywany w umiarkowanym tempie {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}moderato II {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. ndm …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • moderato — [part. pass. di moderare ]. ■ agg. 1. [contenuto entro giusti limiti: richieste m. ; procedere a velocità m. ] ▶◀ contenuto, limitato. ↑ modesto, modico. ◀▶ eccessivo, esagerato, (non com.) immoderato, incontrollato, smodato, smoderato.… …   Enciclopedia Italiana

  • moderato — moderȃto pril. DEFINICIJA glazb. odrednica za umjereno brz tempo, između allegra i andantea ETIMOLOGIJA tal. moderato …   Hrvatski jezični portal

  • moderato — moderato: Der Ausdruck für »gemäßigt, mäßig schnell« wurde als musikalische Tempobezeichnung aus gleichbed. it. moderato entlehnt, das auf gleichbed. lat. moderatus, Partizipialadjektiv von lat. moderare »ein Maß setzen; mäßigen« (zu lat. modus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • moderato — (Del it. moderato). 1. adv. m. Mús. Con movimiento de velocidad intermedia entre la del andante y la del alegro. 2. m. Mús. Composición, o parte de ella, que se ha de ejecutar con dicho movimiento …   Diccionario de la lengua española

  • Moderato — (ital., Mus.), so v.w. mäßig, z.B. Allegro m., mäßig geschwind …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Moderāto — (ital.), gemäßigt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”