moderato

moderato

moderato [ mɔderato ] adv. et n. m.
• 1842; mot it.
Terme indiquant le mouvement modéré d'un morceau, intermédiaire entre l'andante et l'allegro. Allegro moderato. « Moderato cantabile », roman de M. Duras. N. m. Morceau qui est écrit et doit être joué dans ce mouvement. Des moderato ou des moderatos.

moderato adverbe (italien moderato, modérément) Terme d'interprétation musicale exigeant un tempo modéré.

moderato
adv. (Mot ital.) MUS D'un mouvement au tempo modéré, entre allegro et andante.

⇒MODERATO, adv. et subst. masc.
MUSIQUE
I. Adv. [En tête d'un morceau ou d'un passage] D'un mouvement modéré (plus rapide que l'andante et moins rapide que l'allegro). Moderato cantabile. [Une réalisation d'un Chant donné de Mr Tournemire] exige d'être jouée molto moderato, en raison du grand nombre de changements d'harmonies (KOECHLIN, Harm., t.2, 1930, p.52).
P. plaisant. V. allegro ex. 4.
En emploi adj. [Accolé à un autre terme de mus.] Allegro moderato. Pas trop vite. De ces tempi, du moins dans leurs chefs-d'oeuvre, les plus grands mêmes parmi les écrivains n'en détiennent au fond tout à fait qu'un seul; un adagio, un allegro moderato, un presto (DU BOS, Journal, 1924, p.232). Beethoven était loin d'y songer [à la grande fugue qui termine la 9e Symphonie], au début, puisqu'il concevait, pour terminer, un menuet allegro, ou un rondo moderato! (ROLLAND, Beethoven, t.1, 1937, p.276). V. allegro A rem. 1.
II.Subst. masc. Morceau de musique qui est écrit et qui doit être exécuté dans ce mouvement. (Dict. XXe s.).
Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1833 au fig. «de façon modérée» (E. CORBIÈRE, La Mer et les marins, part. V, ch. 5, p.245 ds QUEM. DDL t.13); 1834 mus. (F. J. FÉTIS, La Musique mise à la portée de tout le monde, p.356, ibid. t.12). Mot ital. signifiant proprement «modéré» (v. modérer), att. comme terme de mus. dep. début XIXe s. (PANANTI ds BATT.).

moderato [mɔdeʀato] adv. et n. m.
ÉTYM. 1834, in D. D. L.; mot italien, p. p. de moderare « modérer ».
Musique.
1 Adv. De manière modérée (terme indiquant le mouvement, intermédiaire entre l'andante et l'allegro, d'un morceau). || Moderato cantabile. (Emploi adj.). || Allegro moderato.
0 — Veux-tu lire ce qu'il y a d'écrit au-dessus de ta partition ? demanda la dame.
— Moderato cantabile, dit l'enfant.
La dame ponctua cette réponse d'un coup de crayon sur le clavier. L'enfant resta immobile, la tête tournée vers sa partition.
— Et qu'est-ce que ça veut dire, moderato cantabile ?
— Je sais pas.
M. Duras, Moderato cantabile, p. 11.
2 N. m. Morceau qui est écrit et doit être joué dans ce mouvement.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • moderato — MODERÁTO adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) Potrivit, nu prea vioi. ♦ (Substantivat, n.) (Parte dintr o) compoziţie muzicală executată în acest tempo. – cuv. it. Trimis de LauraGellner, 02.06.2004. Sursa: DEX 98  moderáto… …   Dicționar Român

  • Moderato — Mod e*ra to, a. & adv. [It. See {Moderate}.] (Mus.) With a moderate degree of quickness; moderately. [1913 Webster] {Allegro moderato}, a little slower than allegro. {Andante moderato}, a little faster than andante. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moderato — may refer to: Moderato, an Italian musical term for a moderate tempo Moderato Wisintainer (1902–1986), a Brazilian footballer who played in the first FIFA World Cup This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • moderato — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm a. I, Mc. moderatoacie, muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} utwór muzyczny albo jego fragment wykonywany w umiarkowanym tempie {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}moderato II {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. ndm …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • moderato — [part. pass. di moderare ]. ■ agg. 1. [contenuto entro giusti limiti: richieste m. ; procedere a velocità m. ] ▶◀ contenuto, limitato. ↑ modesto, modico. ◀▶ eccessivo, esagerato, (non com.) immoderato, incontrollato, smodato, smoderato.… …   Enciclopedia Italiana

  • moderato — moderȃto pril. DEFINICIJA glazb. odrednica za umjereno brz tempo, između allegra i andantea ETIMOLOGIJA tal. moderato …   Hrvatski jezični portal

  • moderato — moderato: Der Ausdruck für »gemäßigt, mäßig schnell« wurde als musikalische Tempobezeichnung aus gleichbed. it. moderato entlehnt, das auf gleichbed. lat. moderatus, Partizipialadjektiv von lat. moderare »ein Maß setzen; mäßigen« (zu lat. modus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • moderato — (Del it. moderato). 1. adv. m. Mús. Con movimiento de velocidad intermedia entre la del andante y la del alegro. 2. m. Mús. Composición, o parte de ella, que se ha de ejecutar con dicho movimiento …   Diccionario de la lengua española

  • Moderato — (ital., Mus.), so v.w. mäßig, z.B. Allegro m., mäßig geschwind …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Moderāto — (ital.), gemäßigt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”